唐詩平行語料庫研究計畫


西明寺合歡牡丹


原詩 拼音
綠莖同本兩花蓮
ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ
lv jing tong ben liang hua lian
似證分身色相圓
ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ
shi zheng fen shen se xiang yuan
黃藥鬬香欺瑞麥
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄠˋ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄖㄨㄟˋ ㄇㄞˋ
huang yao dou xiang qi rui mai
檀葩幷秀掩嘉蓮
ㄊㄢˊ ㄆㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ
tan pa bing xiu yan jia lian
奏開祥瑞來天使
ㄗㄡˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄕˇ
zou kai xiang rui lai tian shi
折去芳枝到御筵
ㄓㄜˊ ㄑㄩˋ ㄈㄤ ㄓ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ
zhe qu fang zhi dao yu yan
想得六宮人盡愛
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄞˋ
xiang de liu gong ren jin ai
幾多纖指遞相傳
ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ
ji duo xian zhi di xiang chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系