唐詩平行語料庫研究計畫


入雲門五雲溪上作(六言)


原詩 拼音
舟泊有時垂釣
ㄓㄡ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ
zhou po you shi chui diao
舟行不廢閑吟
ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ
zhou xing bu fei xian yin
沿山寺寺花樹
ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ
yan shan si si hua shu
枕水家家竹林
ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ
zhen shui jia jia zhu lin
鴛鴦晝飛溪靜
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄡˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ
yuan yang zhou fei xi jing
鸜鵒夜轉村深
ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄣ
qu yu ye zhuan cun shen
忽聞風動蓮葉
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ
hu wen feng dong lian ye
起見波間月沉
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ
qi jian bo jian yue chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系