唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製同二相已下羣臣樂游園宴


原詩 拼音
春日照長安
ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄓㄤˇ ㄢ
chun ri zhao zhang an
皇恩寵庶官
ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄢ
huang en chong shu guan
合錢承罷宴
ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄚˋ ㄧㄢˋ
he qian cheng ba yan
賜帛復追歡
ㄘˋ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ
ci bo fu zhui huan
供帳憑高列
ㄍㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄝˋ
gong zhang ping gao lie
城池入迥寬
ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄎㄨㄢ
cheng chi ru jiong kuan
花催相國醉
ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ
hua cui xiang guo zui
鳥和樂人彈
ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ
niao he le ren dan
北闕雲中見
ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
bei que yun zhong jian
南山樹杪看
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄢˋ
nan shan shu miao kan
樂游宜締賞
ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˇ
le you yi di shang
舞詠惜將闌
ㄨˇ ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ
wu yong xi jiang lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系