唐詩平行語料庫研究計畫


遊盤谷


原詩 拼音
巉巖太行高
ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠ
chan yan tai xing gao
其下有幽谷
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ
qi xia you you gu
環繞兩峰間
ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ
huan rao liang feng jian
盤向廓山腹
ㄆㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ
pan xiang kuo shan fu
甘泉注肥疇
ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄈㄟˊ ㄔㄡˊ
gan quan zhu fei chou
茂草映修木
ㄇㄠˋ ㄘㄠˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ
mao cao ying xiu mu
勢阻絶諠譁
ㄕˋ ㄗㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ
shi zu jue xuan hua
巖深易潛伏
ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ
yan shen yi qian fu
昔人有李愿
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄩㄢˋ
xi ren you li yuan
築地一居獨
ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄐㄩ ㄉㄨˊ
zhu di yi ju du
白鳥依蘆塘
ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄌㄨˊ ㄊㄤˊ
bai niao yi lu tang
菰花映茅屋
ㄍㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄨ
gu hua ying mao wu
心怡適所安
ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄢ
xin yi shi suo an
憂大反忘慾
ㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄈㄢˇ ㄨㄤˋ ㄩˋ
you da fan wang yu
掉頭不肯應
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧㄥ
diao tou bu ken ying
謂我此樂足
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄗㄨˊ
wei wo ci le zu
友人韓昌黎
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄤ ㄌㄧˊ
you ren han chang li
文章驚世俗
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄙㄨˊ
wen zhang jing shi su
長言貴生毛
ㄓㄤˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄠˊ
zhang yan gui sheng mao
落落燦珠玉
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˋ ㄓㄨ ㄩˋ
luo luo can zhu yu
好事買名石
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ
hao shi mai ming shi
鐫文寄崖隩
ㄐㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄚˊ ㄠˋ
juan wen ji ya ao
已經三十年
ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
yi jing san shi nian
磨滅僅可讀
ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ
mo mie jin ke du
我來不復見
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
wo lai bu fu jian
命吏廣追逐
ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ
ming li guang zhui zhu
訪知石氏遇
ㄈㄤˇ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄩˋ
fang zhi shi shi yu
猶畏長官督
ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨ
you wei zhang guan du
不愛石上字
ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗˋ
bu ai shi shang zi
秋風一砧覆
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄣ ㄈㄨˋ
qiu feng yi zhen fu
易之以千金
ㄧˋ ㄓ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yi zhi yi qian jin
復使置巖麓
ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ
fu shi zhi yan lu
從此生光輝
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
cong ci sheng guang hui
萬古從瞻矚
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄓㄨˇ
wan gu cong zhan zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系