唐詩平行語料庫研究計畫


重臺芙蓉賦附歌


原詩 拼音
吳山秀兮煙景媚
ㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄟˋ
wu shan xiu xi yan jing mei
因淑女兮感斯瑞
ㄧㄣ ㄕㄨ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄙ ㄖㄨㄟˋ
yin shu nv xi gan si rui
蓮雖多兮無厥類
ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ
lian sui duo xi wu jue lei
蘭徒芳兮何足貴
ㄌㄢˊ ㄊㄨˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ
lan tu fang xi he zu gui
人已去兮代不留
ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
ren yi qu xi dai bu liu
獨含情兮託茲地
ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄊㄨㄛ ㄗ ㄉㄧˋ
du han qing xi tuo zi di


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系