唐詩平行語料庫研究計畫


再遊應天寺聖母閣


原詩 拼音
越地靈蹤多少處
ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄔㄨˋ
yue di ling zong duo shao chu
伽藍難尚此樓臺
ㄍㄚ ㄌㄢˊ ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
ga lan nan shang ci lou tai
有時風掣浪聲到
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄥ ㄔㄜˋ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄉㄠˋ
you shi feng che lang sheng dao
半夜月排山勢來
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄌㄞˊ
ban ye yue pai shan shi lai
極目煙嵐迷遠近
ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄇㄧˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
ji mu yan lan mi yuan jin
百般花木離塵埃
ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄣˊ ㄞ
bai ban hua mu li chen ai
可憐光景吟不盡
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
ke lian guang jing yin bu jin
知我登臨更幾回
ㄓ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
zhi wo deng lin geng ji hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系