唐詩平行語料庫研究計畫


新婦石


原詩 拼音
堂堂不語望夫君
ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ
tang tang bu yu wang fu jun
四畔無家石作鄰
ㄙˋ ㄆㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ
si pan wu jia shi zuo lin
蟬鬢一梳千歲髻
ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧ ㄕㄨ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ
chan bin yi shu qian sui ji
蛾眉長掃萬年春
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄓㄤˇ ㄙㄠˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ
e mei zhang sao wan nian chun
雪爲輕粉憑風拂
ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ
xue wei qing fen ping feng fu
霞作胭脂使日勻
ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄕˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ
xia zuo yan zhi shi ri yun
莫道面前無寶鑑
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ
mo dao mian qian wu bao jian
月來山下照夫人
ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ
yue lai shan xia zhao fu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系