唐詩平行語料庫研究計畫


登西山望硤石湖


原詩 拼音
菱歌清唱棹舟迴
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ
ling ge qing chang zhao zhou hui
樹裏南湖似鑒開
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ
shu li nan hu shi jian kai
平障煙浮低落日
ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄉㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ
ping zhang yan fu di luo ri
出溪路細長新苔
ㄔㄨ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˊ
chu xi lu xi zhang xin tai
居民地僻常無事
ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕˋ
ju min di pi chang wu shi
太守官閑好獨來
ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ
tai shou guan xian hao du lai
猶憶長安論詩句
ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄐㄩˋ
you yi zhang an lun shi ju
至今惆悵獨書臺
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄞˊ
zhi jin chou chang du shu tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系