唐詩平行語料庫研究計畫
晚渡伊水
| 原詩 |
拼音 |
悠悠涉伊水
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄜˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ
|
you you she yi shui
|
伊水清見石
ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ
|
yi shui qing jian shi
|
是時春向深
ㄕˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ
|
shi shi chun xiang shen
|
兩岸草如積
ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ
|
liang an cao ru ji
|
迢遰望洲嶼
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄩˇ
|
tiao di wang zhou yu
|
逶迤亙津陌
ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ
|
wei yi gen jin mo
|
新樹落疎紅
ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ
|
xin shu luo shu hong
|
遙原上深碧
ㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣ ㄅㄧˋ
|
yao yuan shang shen bi
|
回瞻洛陽苑
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ
|
hui zhan luo yang yuan
|
遽有長山隔
ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄕㄢ ㄍㄜˊ
|
ju you zhang shan ge
|
煙霧猶辨家
ㄧㄢ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ
|
yan wu you bian jia
|
風塵已爲客
ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
|
feng chen yi wei ke
|
登陟多異趣
ㄉㄥ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄩˋ
|
deng zhi duo yi qu
|
往來見行役
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
|
wang lai jian xing yi
|
雲起早已昏
ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄏㄨㄣ
|
yun qi zao yi hun
|
鳥飛日將夕
ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ
|
niao fei ri jiang xi
|
光陰逝不借
ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ
|
guang yin shi bu jie
|
超然慕疇昔
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ
|
chao ran mu chou xi
|
遠游亦何爲？歸來存竹帛
ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ？ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ
|
yuan you yi he wei ？ gui lai cun zhu bo
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系