唐詩平行語料庫研究計畫


題法華山天衣寺


原詩 拼音
山爲蓮宮作畫屏
ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ
shan wei lian gong zuo hua ping
樓臺迤邐插青冥
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
lou tai yi li cha qing ming
雲生座底鋪金地
ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄆㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ
yun sheng zuo di pu jin di
風起松梢韻寶鈴
ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄩㄣˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ
feng qi song shao yun bao ling
龍噴水聲連擊罄
ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˋ
long pen shui sheng lian ji qing
猿啼月色閑持經
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄐㄧㄥ
yuan ti yue se xian chi jing
時人不信非凡境
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
shi ren bu xin fei fan jing
試入玄關一夜聽
ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ
shi ru xuan guan yi ye ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系