唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製送張說上集賢學士賜宴


原詩 拼音
修文中禁啓
ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ
xiu wen zhong jin qi
改字令名加
ㄍㄞˇ ㄗˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ
gai zi ling ming jia
台座徵人傑
ㄊㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
tai zuo zheng ren jie
書坊應國華
ㄕㄨ ㄈㄤ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˊ
shu fang ying guo hua
賦詩開廣宴
ㄈㄨˋ ㄕ ㄎㄞ ㄍㄨㄤˇ ㄧㄢˋ
fu shi kai guang yan
賜酒酌流霞
ㄘˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ
ci jiu zhuo liu xia
雲散明金闕
ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ
yun san ming jin que
池開照玉沙
ㄔˊ ㄎㄞ ㄓㄠˋ ㄩˋ ㄕㄚ
chi kai zhao yu sha
掖垣留宿鳥
ㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ
ye yuan liu su niao
溫樹落餘花
ㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ
wen shu luo yu hua
謬此天光及
ㄇㄧㄡˋ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ
miu ci tian guang ji
銜恩醉日斜
ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
xian en zui ri xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系