唐詩平行語料庫研究計畫


贈鳥窠和尚詩(題擬)


原詩 拼音
空門有路不知處
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
kong men you lu bu zhi chu
頭白齒黃猶念經
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄔˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ
tou bai chi huang you nian jing
何年飲著聲聞酒
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
he nian yin zhu sheng wen jiu
迄至如今醉未醒
ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ
qi zhi ru jin zui wei xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系