唐詩平行語料庫研究計畫


雨歇池上


原詩 拼音
簷前微雨歇
ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄒㄧㄝ
yan qian wei yu xie
池上凉風起
ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
chi shang liang feng qi
橋竹碧鮮鮮
ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ
qiao zhu bi xian xian
岸移莎靡靡
ㄢˋ ㄧˊ ㄕㄚ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ
an yi sha mi mi
蒼然古苔石
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄕˊ
cang ran gu tai shi
清淺平流水
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
qing qian ping liu shui
何言中門前
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
he yan zhong men qian
便是深山裏
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
bian shi shen shan li
雙僮侍坐臥
ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ
shuang tong shi zuo wo
一杖扶行止
ㄧ ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ
yi zhang fu xing zhi
飢聞麻粥香
ㄐㄧ ㄨㄣˊ ㄇㄚˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄤ
ji wen ma zhou xiang
渴覺雲湯美
ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄊㄤ ㄇㄟˇ
ke jue yun tang mei
平生所好物
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄨˋ
ping sheng suo hao wu
今日多在此
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄘˇ
jin ri duo zai ci
此外更何思?市朝心已矣!
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄙ ? ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄧˇ !
ci wai geng he si ? shi chao xin yi yi !


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系