唐詩平行語料庫研究計畫


太白經附頌


原詩 拼音
神水華池便是丹
ㄕㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄢ
shen shui hua chi bian shi dan
東西高下自相看
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
dong xi gao xia zi xiang kan
勸君莫把凡鉛弄
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ
quan jun mo ba fan qian nong
活計生涯便好捐
ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄢ
huo ji sheng ya bian hao juan
鉛則何妨本自鉛
ㄑㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢ
qian ze he fang ben zi qian
鉛中何處覓神仙?東西南北還丹了
ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ? ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄏㄞˊ ㄉㄢ ㄌㄜ˙
qian zhong he chu mi shen xian ? dong xi nan bei hai dan le
爭奈仙家不肯傳
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢˊ
zheng nai xian jia bu ken chuan
同色同名合好音
ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
tong se tong ming he hao yin
亦能爍爍亦沉沉
ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ
yi neng shuo shuo yi chen chen
乾坤顛倒驅雷雨
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄩˇ
qian kun dian dao qu lei yu
龍躍安能出上陰?
ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄣ ?
long yue an neng chu shang yin ?


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系