唐詩平行語料庫研究計畫


改高陵人頌劉仁師詩(題擬)


原詩 拼音
噫涇水之逶迤
ㄧ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄨㄟ ㄧˊ
yi jing shui zhi wei yi
溉我公兮及我私
ㄍㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄙ
gai wo gong xi ji wo si
水無心兮人多僻
ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˋ
shui wu xin xi ren duo pi
錮上游兮乾我澤
ㄍㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ
gu shang you xi qian wo ze
時逢理兮官得材
ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄢ ㄉㄜˊ ㄘㄞˊ
shi feng li xi guan de cai
墨綬繠兮劉君來
ㄇㄛˋ ㄕㄡˋ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ
mo shou rui xi liu jun lai
能愛人兮恤其隱
ㄋㄥˊ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄧㄣˇ
neng ai ren xi xu qi yin
心既公兮言既盡
ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˇ
xin ji gong xi yan ji jin
縣申府兮府聞天
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄈㄨˇ ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ
xian shen fu xi fu wen tian
積憤刷兮沈痾痊
ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄕㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄣˇ ㄜ ㄑㄩㄢˊ
ji fen shua xi shen e quan
劃新渠兮百畝流
ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˊ ㄒㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊ
hua xin qu xi bai mu liu
行龍蛇兮止膏油
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧ ㄓˇ ㄍㄠ ㄧㄡˊ
xing long she xi zhi gao you
遵水式兮復田制
ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓˋ
zun shui shi xi fu tian zhi
無荒區兮有良歲
ㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˋ
wu huang qu xi you liang sui
嗟劉君兮去翺翔
ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ
jie liu jun xi qu ao xiang
遺我福兮牽我腸
ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ
yi wo fu xi qian wo chang
紀成功兮鐫美石
ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄩㄢ ㄇㄟˇ ㄕˊ
ji cheng gong xi juan mei shi
求信詞兮昭懿績
ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣˋ ㄘˊ ㄒㄧ ㄓㄠ ㄧˋ ㄐㄧ
qiu xin ci xi zhao yi ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系