唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製龍池篇


原詩 拼音
乾坤啓聖吐龍泉
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
qian kun qi sheng tu long quan
泉水年年勝一年
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ
quan shui nian nian sheng yi nian
始看魚躍方成海
ㄕˇ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ
shi kan yu yue fang cheng hai
即覩飛龍利在天
ㄐㄧˊ ㄉㄨˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ
ji du fei long li zai tian
洲渚遙將銀漢接
ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ
zhou zhu yao jiang yin han jie
樓臺直與紫微連
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ
lou tai zhi yu zi wei lian
休氣榮光恆不散
ㄒㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ
xiu qi rong guang heng bu san
懸知此地是神仙
ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
xuan zhi ci di shi shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系