唐詩平行語料庫研究計畫


重修望京樓因登樓賦詩(題擬)


原詩 拼音
夷門一鎮五經秋
ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄓㄣˋ ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ
yi men yi zhen wu jing qiu
未得朝天未免愁
ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄡˊ
wei de chao tian wei mian chou
因上此樓望京國
ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ
yin shang ci lou wang jing guo
便名樓作望京樓
ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄡˊ
bian ming lou zuo wang jing lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系