唐詩平行語料庫研究計畫


九日黃白二菊花盛開對懷劉二十八


原詩 拼音
西花雖未謝
ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ
xi hua sui wei xie
二菊又初芳
ㄦˋ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄤ
er ju you chu fang
鬢雲徒云白
ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ
bin yun tu yun bai
腰金未是黃
ㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ
yao jin wei shi huang
曙花淩露彩
ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄞˇ
shu hua ling lu cai
宵豔射星芒
ㄒㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄤˊ
xiao yan she xing mang
日正開邊樹
ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄎㄞ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ
ri zheng kai bian shu
風清發更香
ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄚ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ
feng qing fa geng xiang
山椒應散亂
ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄢˋ
shan jiao ying san luan
籬下倍熒煌
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ
li xia bei ying huang
泛酒遙相憶
ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
fan jiu yao xiang yi
何由共醉狂
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ
he you gong zui kuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系