唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製送張尚書巡邊


原詩 拼音
匈奴邇河朔
ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ
xiong nu er he shuo
漢地須戎旅
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˇ
han di xu rong lv
天子擇英才
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄗㄜˊ ㄧㄥ ㄘㄞˊ
tian zi ze ying cai
朝端出監撫
ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ
chao duan chu jian fu
流星下閶闔
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ
liu xing xia chang he
寶鉞專公輔
ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ
bao yue zhuan gong fu
禮物生光輝
ㄌㄧˇ ㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
li wu sheng guang hui
宸章備恩詡
ㄔㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄟˋ ㄣ ㄒㄩˇ
chen zhang bei en xu
有征視矛戟
ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ
you zheng shi mao ji
制勝唯樽俎
ㄓˋ ㄕㄥˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ
zhi sheng wei zun zu
彼美何壯哉
ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ
bi mei he zhuang zai
桓桓擅斯舉
ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄙ ㄐㄩˇ
huan huan shan si ju
聲華振臺閣
ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣˋ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ
sheng hua zhen tai ge
功德標文武
ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄨˇ
gong de biao wen wu
奉國知命輕
ㄈㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ
feng guo zhi ming qing
忘家以身許
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄩˇ
wang jia yi shen xu
安人在勤恤
ㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩˋ
an ren zai qin xu
保大殫襟俯
ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ
bao da dan jin fu
此外無異言
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄧㄢˊ
ci wai wu yi yan
同情報明主
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
tong qing bao ming zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系