唐詩平行語料庫研究計畫


題西白澗


原詩 拼音
太行之下清且淺
ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄢˇ
tai xing zhi xia qing qie qian
一水盤桓紆山轉
ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ
yi shui pan huan yu shan zhuan
千峰萬壑不可數
ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ
qian feng wan he bu ke shu
異草幽花幾曾見
ㄧˋ ㄘㄠˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
yi cao you hua ji ceng jian
波中白日隱出明
ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ
bo zhong bai ri yin chu ming
風翻不動浮雲輕
ㄈㄥ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ
feng fan bu dong fu yun qing
翠巒玉女下雙鶴
ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ
cui luan yu nv xia shuang he
笑倚秋練開新晴
ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
xiao yi qiu lian kai xin qing
又疑武陵溪上原
ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ
you yi wu ling xi shang yuan
桃花溪盡空潺湲
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
tao hua xi jin kong chan yuan
幽泉間復逗嵒側
ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄡˋ ㄧㄢˊ ㄘㄜˋ
you quan jian fu dou yan ce
噴珠潄玉相交喧
ㄆㄣ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄢ
pen zhu shu yu xiang jiao xuan
羣猿見之走絕壁
ㄑㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄗㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ
qun yuan jian zhi zou jue bi
緣峰虛梯弗勞力
ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄩ ㄊㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ
yuan feng xu ti fu lao li
鳴禽迴面背人飛
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ
ming qin hui mian bei ren fei
爲是從來不相識
ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
wei shi cong lai bu xiang shi
杖藜因貪仰面看
ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄧㄣ ㄊㄢ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ
zhang li yin tan yang mian kan
礙石牽蘿錯移屐
ㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄛˋ ㄧˊ ㄐㄧ
ai shi qian luo cuo yi ji
路窮屈曲疑欲回
ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄧˊ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ
lu qiong qu qu yi yu hui
迤邐屏開一重碧
ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧˋ
yi li ping kai yi zhong bi
殘樽遇坐酒即傾
ㄘㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ
can zun yu zuo jiu ji qing
旋摘山菓都無名
ㄒㄩㄢˊ ㄓㄞ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ
xuan zhai shan guo dou wu ming
題詩且欲盡佳句
ㄊㄧˊ ㄕ ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ
ti shi qie yu jin jia ju
能歌翻詠仙難成
ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄈㄢ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ
neng ge fan yong xian nan cheng
天門幽深十里西
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ
tian men you shen shi li xi
無奈落日催人歸
ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ
wu nai luo ri cui ren gui
誰能可屬天宮事
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄕˋ
shui neng ke shu tian gong shi
爲我乞取須臾期
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄧ
wei wo qi qu xu yu qi
上天無梯日不顧
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄊㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
shang tian wu ti ri bu gu
牢落歸來壇未暮
ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ
lao luo gui lai tan wei mu
閉門下馬一衾寒
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄧ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ
bi men xia ma yi qin han
夢想魂馳在何處
ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄣˊ ㄔˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
meng xiang hun chi zai he chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系