唐詩平行語料庫研究計畫


送李愿歸盤谷歌


原詩 拼音
盤之中
ㄆㄢˊ ㄓ ㄓㄨㄥ
pan zhi zhong
維子之宮;盤之土
ㄨㄟˊ ㄗ˙ ㄓ ㄍㄨㄥ ; ㄆㄢˊ ㄓ ㄊㄨˇ
wei zi zhi gong ; pan zhi tu
維子之稼;盤之泉
ㄨㄟˊ ㄗ˙ ㄓ ㄐㄧㄚˋ ; ㄆㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ
wei zi zhi jia ; pan zhi quan
可濯可沿;盤之阻
ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ; ㄆㄢˊ ㄓ ㄗㄨˇ
ke zhuo ke yan ; pan zhi zu
誰爭子所!窈而深
ㄕㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄗ˙ ㄙㄨㄛˇ ! ㄧㄠˇ ㄦˊ ㄕㄣ
shui zheng zi suo ! yao er shen
廓其有容;繚而曲
ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ; ㄌㄧㄠˊ ㄦˊ ㄑㄩ
kuo qi you rong ; liao er qu
如往而復
ㄖㄨˊ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄈㄨˋ
ru wang er fu
嗟盤之樂兮樂且無央
ㄐㄧㄝ ㄆㄢˊ ㄓ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄤ
jie pan zhi le xi le qie wu yang
虎豹遠跡兮蛟龍遁藏
ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄤˊ
hu bao yuan ji xi jiao long dun cang
鬼神守護兮呵禁不祥
ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ
gui shen shou hu xi he jin bu xiang
飲且食兮壽而康
ㄧㄣˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄎㄤ
yin qie shi xi shou er kang
無不足兮奚所望!膏吾車兮秣吾馬
ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ! ㄍㄠ ㄨˊ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄇㄚˇ
wu bu zu xi xi suo wang ! gao wu che xi mo wu ma
從子於盤兮終吾生以徜徉!
ㄘㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄩˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ !
cong zi yu pan xi zhong wu sheng yi chang yang !


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系