唐詩平行語料庫研究計畫


塞外三首 二


原詩 拼音
荒壘三秋夕
ㄏㄨㄤ ㄌㄟˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ
huang lei san qiu xi
窮郊萬里平
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ
qiong jiao wan li ping
海陰凝獨樹
ㄏㄞˇ ㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ
hai yin ning du shu
日氣下連營
ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
ri qi xia lian ying
戎斾霜旋重
ㄖㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
rong pei shuang xuan zhong
邊裘夜更輕
ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ
bian qiu ye geng qing
將軍猶轉戰
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ
jiang jun you zhuan zhan
都尉不成名
ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
du wei bu cheng ming
折柳悲春曲
ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄑㄩ
zhe liu bei chun qu
吹笳斷夜聲
ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ
chui jia duan ye sheng
明年漢使返
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄈㄢˇ
ming nian han shi fan
須築受降城
ㄒㄩ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
xu zhu shou xiang cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系