唐詩平行語料庫研究計畫


塞外三首 一


原詩 拼音
塞外蕭條望
ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄤˋ
sai wai xiao tiao wang
征人此路賒
ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
zheng ren ci lu she
邊聲亂朔馬
ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄚˇ
bian sheng luan shuo ma
秋色引胡笳
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ
qiu se yin hu jia
遙嶂侵歸日
ㄧㄠˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄖˋ
yao zhang qin gui ri
長城帶晚霞
ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ
zhang cheng dai wan xia
斷蓬飛古戍
ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ
duan peng fei gu shu
連鴈聚寒沙
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄢˊ ㄕㄚ
lian yan ju han sha
海暗雲無葉
ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ
hai an yun wu ye
山春雪作花
ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
shan chun xue zuo hua
丈夫期報主
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ
zhang fu qi bao zhu
萬里獨辭家
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄘˊ ㄐㄧㄚ
wan li du ci jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系