唐詩平行語料庫研究計畫
奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制
| 原詩 |
拼音 |
九秋霜景淨
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ
|
jiu qiu shuang jing jing
|
千門曉望通
ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥ
|
qian men xiao wang tong
|
仙遊光御路
ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄌㄨˋ
|
xian you guang yu lu
|
瑞塔迥凌空
ㄖㄨㄟˋ ㄊㄚˇ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
|
rui ta jiong ling kong
|
菊彩揚堯日
ㄐㄩˊ ㄘㄞˇ ㄧㄤˊ ㄧㄠˊ ㄖˋ
|
ju cai yang yao ri
|
萸香遶舜風
ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ
|
yu xiang rao shun feng
|
天文麗辰象
ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ
|
tian wen li chen xiang
|
竊抃仰層穹
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˇ ㄘㄥˊ ㄑㄩㄥˊ
|
qie bian yang ceng qiong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系