唐詩平行語料庫研究計畫


遊雲門


原詩 拼音
長松落落勝天台
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
zhang song luo luo sheng tian tai
佛殿經牕半嶺開
ㄈㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄞ
fo dian jing chuang ban ling kai
郭裏鐘聲山裏去
ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
guo li zhong sheng shan li qu
上方流水下方來
ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ
shang fang liu shui xia fang lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系