唐詩平行語料庫研究計畫


雲門山


原詩 拼音
十年遊罷古招提
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ
shi nian you ba gu zhao ti
路入雲門峻似梯
ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄕˋ ㄊㄧ
lu ru yun men jun shi ti
秀氣漸分秦望嶺
ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˇ
xiu qi jian fen qin wang ling
寒身猶入若耶溪
ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ
han shen you ru ruo ye xi
天開霽色澄千里
ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
tian kai ji se cheng qian li
稻熟秋香互萬畦
ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ
dao shu qiu xiang hu wan qi
多少靈蹤待窮覽
ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄢˇ
duo shao ling zong dai qiong lan
却愁回馭日平西
ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ
que chou hui yu ri ping xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系