唐詩平行語料庫研究計畫


奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制


原詩 拼音
鸚林花塔啟
ㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄚˇ ㄑㄧˇ
ying lin hua ta qi
鳳輦順時遊
ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ
feng nian shun shi you
重九昭皇慶
ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˋ
chong jiu zhao huang qing
大千揚帝休
ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡ
da qian yang di xiu
耆闍妙法闡
ㄑㄧˊ ㄉㄨ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄔㄢˇ
qi du miao fa chan
王舍睿文流
ㄨㄤˊ ㄕㄜˇ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ
wang she rui wen liu
至德覃無極
ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ
zhi de tan wu ji
小臣歌詎酬
ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ
xiao chen ge ju chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系