唐詩平行語料庫研究計畫


建中四年十月感事(題擬)


原詩 拼音
煙塵忽起犯中原
ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
yan chen hu qi fan zhong yuan
自古臨危道貴存
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄣˊ
zi gu lin wei dao gui cun
手持禮器空垂淚
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
shou chi li qi kong chui lei
心憶明君不敢言
ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ
xin yi ming jun bu gan yan
落日胡笳吟上苑
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ
luo ri hu jia yin shang yuan
通宵虜將醉西園
ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ
tong xiao lu jiang zui xi yuan
傳烽萬里無師至
ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄕ ㄓˋ
chuan feng wan li wu shi zhi
累代何人受漢恩
ㄌㄟˋ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄏㄢˋ ㄣ
lei dai he ren shou han en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系