唐詩平行語料庫研究計畫


七言謁倍城縣南香積寺老師一首


原詩 拼音
竹林青青山寺幽
ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙˋ ㄧㄡ
zhu lin qing qing shan si you
老僧禪坐對江流
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄔㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
lao seng chan zuo dui jiang liu
長眉亷襜寂不語
ㄓㄤˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ
zhang mei lian chan ji bu yu
能令過客小低頭
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧ ㄊㄡˊ
neng ling guo ke xiao di tou
黃昏鐘竟香煙起
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄑㄧˇ
huang hun zhong jing xiang yan qi
行舟去去心何已
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ
xing zhou qu qu xin he yi
回看石壁蓮花宮
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ
hui kan shi bi lian hua gong
紗燈一點蒙籠裏
ㄕㄚ ㄉㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ
sha deng yi dian meng long li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系