唐詩平行語料庫研究計畫


垂白之老擊壤歌(題擬)


原詩 拼音
功成作樂兮帝力則那
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄋㄚˋ
gong cheng zuo le xi di li ze na
樂正崇德兮雅頌則多
ㄌㄜˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄛ
le zheng chong de xi ya song ze duo
雲門之典兮大呂之歌
ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄓ ㄍㄜ
yun men zhi dian xi da lv zhi ge
金石節奏兮絲竹駢羅
ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄡˋ ㄒㄧ ㄙ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ
jin shi jie zou xi si zhu pian luo
天地已正兮神人以和
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄏㄜˊ
tian di yi zheng xi shen ren yi he
兩堦舞羽兮三邊止戈
ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄩˇ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄓˇ ㄍㄜ
liang jie wu yu xi san bian zhi ge
擊壤鼓腹兮不識其他
ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄊㄚ
ji rang gu fu xi bu shi qi ta
客有獻成功之頌
ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄙㄨㄥˋ
ke you xian cheng gong zhi song
九重深兮其若何!
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ !
jiu zhong shen xi qi ruo he !


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系