唐詩平行語料庫研究計畫


奉和九月九日登慈恩寺浮圖應制


原詩 拼音
沙界人王塔
ㄕㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄊㄚˇ
sha jie ren wang ta
金繩梵帝遊
ㄐㄧㄣ ㄕㄥˊ ㄈㄢˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ
jin sheng fan di you
言從祇樹賞
ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˇ
yan cong qi shu shang
行翫菊叢秋
ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ
xing wan ju cong qiu
御酒調甘露
ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄌㄨˋ
yu jiu diao gan lu
天花拂綵旒
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄡˊ
tian hua fu cai liu
堯年將佛日
ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄖˋ
yao nian jiang fu ri
同此慶時休
ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡ
tong ci qing shi xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系