唐詩平行語料庫研究計畫


古銅雀臺歌(題擬)


原詩 拼音
銅雀蒼蒼對古馗
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄟˊ
tong que cang cang dui gu kui
清風切切有餘悲
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄅㄟ
qing feng qie qie you yu bei
試憶望陵三五夜
ㄕˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ
shi yi wang ling san wu ye
便是西園明月時
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ
bian shi xi yuan ming yue shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系