唐詩平行語料庫研究計畫


太上昇玄消災護命妙經頌


原詩 拼音
太上本來真
ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄓㄣ
tai shang ben lai zhen
虛無中有神
ㄒㄩ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
xu wu zhong you shen
若能心解悟
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄨˋ
ruo neng xin jie wu
身外更無身
ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕㄣ
shen wai geng wu shen
假名元始號
ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄏㄠˋ
jia ming yuan shi hao
元始虛無老
ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄌㄠˇ
yuan shi xu wu lao
心源是元始
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄕˇ
xin yuan shi yuan shi
更無無上道
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ
geng wu wu shang dao
七寶爲林苑
ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ
qi bao wei lin yuan
五明宮殿寬
ㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ
wu ming gong dian kuan
人身皆備有
ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄧㄡˇ
ren shen jie bei you
不解向心觀
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ
bu jie xiang xin guan
三世諸天聖
ㄙㄢ ㄕˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄕㄥˋ
san shi zhu tian sheng
相因一性宗
ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄥ
xiang yin yi xing zong
一身無萬法
ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ
yi shen wu wan fa
萬法一身同
ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄧ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ
wan fa yi shen tong
放出光明照
ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ
fang chu guang ming zhao
無央世界中
ㄨˊ ㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
wu yang shi jie zhong
乾坤明表裏
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ
qian kun ming biao li
日月覺朦朧
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
ri yue jue meng long
妙觀無靜苦
ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨˇ
miao guan wu jing ku
自性不能知
ㄗˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓ
zi xing bu neng zhi
妄想隨緣去
ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
wang xiang sui yuan qu
何時有出期
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄑㄧ
he shi you chu qi
生滅何時盡
ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ
sheng mie he shi jin
相因浩劫來
ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ
xiang yin hao jie lai
似環螻蟻轉
ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄓㄨㄢˇ
shi huan lou yi zhuan
如轂碾塵埃
ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ
ru gu nian chen ai
誰言河海闊
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ
shui yan he hai kuo
深淺尚能知
ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄓ
shen qian shang neng zhi
愛欲情無底
ㄞˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ
ai yu qing wu di
何年有出時?水鳥及風林
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄕˊ ? ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ
he nian you chu shi ? shui niao ji feng lin
咸歸一法音
ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄈㄚˇ ㄧㄣ
xian gui yi fa yin
如何顛倒性
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ
ru he dian dao xing
自起萬般心
ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄒㄧㄣ
zi qi wan ban xin
虛無含有象
ㄒㄩ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ
xu wu han you xiang
有象復歸無
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ
you xiang fu gui wu
心若分明了
ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄜ˙
xin ruo fen ming le
知權呼有無
ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄨˊ
zhi quan hu you wu
無空空不空
ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ
wu kong kong bu kong
無色色不色
ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ
wu se se bu se
若能知色空
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ
ruo neng zhi se kong
色空皆自得
ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄉㄜˊ
se kong jie zi de
有有兼無有
ㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄡˇ
you you jian wu you
無無及有無
ㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ
wu wu ji you wu
虛心能不動
ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
xu xin neng bu dong
妙道自來居
ㄇㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩ
miao dao zi lai ju
如人入黑暗
ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄟ ㄢˋ
ru ren ru hei an
目覩又何曾
ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ
mu du you he zeng
若要分明見
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
ruo yao fen ming jian
須憑浩劫燈
ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄥ
xu ping hao jie deng
有相兼無相
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄤ
you xiang jian wu xiang
迷惑終不知
ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓ
mi huo zhong bu zhi
未能明覺性
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˋ
wei neng ming jue xing
安得決狐疑
ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄧˊ
an de jue hu yi
衆生情行劣
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ
zhong sheng qing xing lie
迷失道根源
ㄇㄧˊ ㄕ ㄉㄠˋ ㄍㄣ ㄩㄢˊ
mi shi dao gen yuan
特謂宣宗旨
ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄥ ㄓˇ
te wei xuan zong zhi
教令入妙門
ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄣˊ
jiao ling ru miao men
物向無中有
ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ
wu xiang wu zhong you
道從有裏無
ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄨˊ
dao cong you li wu
莫生無有見
ㄇㄛˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ
mo sheng wu you jian
迷執自消除
ㄇㄧˊ ㄓˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ
mi zhi zi xiao chu
空色互相生
ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ
kong se hu xiang sheng
相纏如糾墨
ㄒㄧㄤ ㄔㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡ ㄇㄛˋ
xiang chan ru jiu mo
要知空色理
ㄧㄠˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ
yao zhi kong se li
自莫分空色
ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ
zi mo fen kong se
道性本虛無
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩ ㄨˊ
dao xing ben xu wu
虛無亦假呼
ㄒㄩ ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨ
xu wu yi jia hu
若生無有見
ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ
ruo sheng wu you jian
終被法來拘
ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄈㄚˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩ
zhong bei fa lai ju
不空是真空
ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄥ
bu kong shi zhen kong
不色是真色
ㄅㄨˋ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄙㄜˋ
bu se shi zhen se
空色便爲真
ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ
kong se bian wei zhen
真法何曾得?是空及是色
ㄓㄣ ㄈㄚˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄉㄜˊ ? ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ
zhen fa he zeng de ? shi kong ji shi se
究竟總非干
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄍㄢˋ
jiu jing zong fei gan
要認真空色
ㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ
yao ren zhen kong se
迴心向己難
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˇ ㄋㄢˊ
hui xin xiang ji nan
空色宜雙泯
ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄣˇ
kong se yi shuang min
不須舉一隅
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄩˊ
bu xu ju yi yu
色空無滯礙
ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄓˋ ㄞˋ
se kong wu zhi ai
本性自如如
ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ
ben xing zi ru ru
妙音喻虛性
ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄩˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˋ
miao yin yu xu xing
虛心非妙音
ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ
xu xin fei miao yin
認他毫髮事
ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ
ren ta hao fa shi
難得自
ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ
nan de zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系