唐詩平行語料庫研究計畫


五子守仙丸歌


原詩 拼音
返老成少是還丹
ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
fan lao cheng shao shi hai dan
不得守仙亦大難
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ
bu de shou xian yi da nan
愁見鬢斑令却黑
ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄟ
chou jian bin ban ling que hei
一日但服三十丸
ㄧ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄢˊ
yi ri dan fu san shi wan
松竹本自無艷色
ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄙㄜˋ
song zhu ben zi wu yan se
金液因從火制乾
ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ
jin ye yin cong huo zhi qian
五子可定千秋旨
ㄨˇ ㄗ˙ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄓˇ
wu zi ke ding qian qiu zhi
百歲如同一萬年
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
bai sui ru tong yi wan nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系