唐詩平行語料庫研究計畫


大唐封東嶽朝覲頌附詩


原詩 拼音
天子聖兮天孫崇
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ
tian zi sheng xi tian sun chong
登以封兮報以功
ㄉㄥ ㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄧˇ ㄍㄨㄥ
deng yi feng xi bao yi gong
受命再惟皇代
ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄞˋ
shou ming zai wei huang dai
天之賚人所載
ㄊㄧㄢ ㄓ ㄌㄞˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ
tian zhi lai ren suo zai
士馬山嶫
ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄕㄢ ㄧㄝˋ
shi ma shan ye
戈矛山沓
ㄍㄜ ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄉㄚˊ
ge mao shan da
禎符山雜
ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄚˊ
zhen fu shan za
靈響山答
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄉㄚˊ
ling xiang shan da
天與人合
ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ
tian yu ren he
我鋪衍兮長粹清
ㄨㄛˇ ㄆㄨˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ
wo pu yan xi zhang cui qing
太元冊兮太一精
ㄊㄞˋ ㄩㄢˊ ㄘㄜˋ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄥ
tai yuan ce xi tai yi jing
休光光我之慶成
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄓ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄥˊ
xiu guang guang wo zhi qing cheng
舜四朝而禹萬國
ㄕㄨㄣˋ ㄙˋ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ
shun si chao er yu wan guo
莫之我京
ㄇㄛˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ
mo zhi wo jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系