唐詩平行語料庫研究計畫
西施浣紗篇
| 原詩 |
拼音 |
西施舊石在
ㄒㄧ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ
|
xi shi jiu shi zai
|
苔蘚日於滋
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖˋ ㄩˊ ㄗ
|
tai xian ri yu zi
|
幾處沾粧汙
ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄓㄢ ㄓㄨㄤ ㄨ
|
ji chu zhan zhuang wu
|
何年滅履綦？岸花羞慢臉
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ ？ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄢˇ
|
he nian mie lv qi ？ an hua xiu man lian
|
波月斅嚬眉
ㄅㄛ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ
|
bo yue xiao pin mei
|
君將花月好
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ
|
jun jiang hua yue hao
|
來比浣紗時
ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄕˊ
|
lai bi huan sha shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系