唐詩平行語料庫研究計畫


其六


原詩 拼音
戍樓西北請泉山
ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄢ
shu lou xi bei qing quan shan
十載干戈暑又寒
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄨˇ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ
shi zai gan ge shu you han
紅錦飄來楓樹醉
ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ
hong jin piao lai feng shu zui
黃金廢盡菊花殘
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ
huang jin fei jin ju hua can
故園橙橘小春鬧
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄠˋ
gu yuan cheng ju xiao chun nao
聖席圓湯冬至閑
ㄕㄥˋ ㄒㄧˊ ㄩㄢˊ ㄊㄤ ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ
sheng xi yuan tang dong zhi xian
劍戟百磨巖石裂
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ
jian ji bai mo yan shi lie
驊騮羣飲澤泉乾
ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
hua liu qun yin ze quan qian
雪花散雜梅花媚
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˋ ㄗㄚˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˋ
xue hua san za mei hua mei
白水前爲墨水餐
ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢ
bai shui qian wei mo shui can
河腹冰堅防虜騎
ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ
he fu bing jian fang lu qi
邊陲雨涷弊征鞍
ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄢ
bian chui yu dong bi zheng an
水窗向北因風寒
ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄢˊ
shui chuang xiang bei yin feng han
密壘開東得月看
ㄇㄧˋ ㄌㄟˇ ㄎㄞ ㄉㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ
mi lei kai dong de yue kan
迭起寒雞猶未唱
ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˋ
die qi han ji you wei chang
銅壺先滴五更闌
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧ ㄨˇ ㄍㄥ ㄌㄢˊ
tong hu xian di wu geng lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系