唐詩平行語料庫研究計畫


其四


原詩 拼音
戍樓西北望皇家
ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ
shu lou xi bei wang huang jia
夏永南征嶺海賒
ㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄞˇ ㄕㄜ
xia yong nan zheng ling hai she
殿閣涼生梅浦雨
ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄆㄨˇ ㄩˇ
dian ge liang sheng mei pu yu
葵柳紅映錦江霞
ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ
kui liu hong ying jin jiang xia
侮凌烽火心如水
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
wu ling feng huo xin ru shui
變幻風雲眼未花
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ
bian huan feng yun yan wei hua
犀照湖花消魍{鬼象}
ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˇ { ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ }
xi zhao hu hua xiao wang { gui xiang }
龍呈劍氣射虛邪
ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄝˊ
long cheng jian qi she xu xie
赤鳥黑馬流紅汗
ㄔˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄟ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˋ
chi niao hei ma liu hong han
綠柳金鶯冒翠華
ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ
lv liu jin ying mao cui hua
淬礪戈矛尋石上
ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ
cui li ge mao xun shi shang
沉浮瓜李戲江涯
ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˊ
chen fu gua li xi jiang ya
蕙蘭紉佩生香滿
ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ
hui lan ren pei sheng xiang man
荷芰縫衫御暑嘉
ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ
he ji feng shan yu shu jia
較斧開林驅虎豹
ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ
jiao fu kai lin qu hu bao
施罟截港捕魚蝦
ㄕ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄤˇ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄚ
shi gu jie gang bu yu xia
火田畬種無耕犢
ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜ ㄓㄨㄥˇ ㄨˊ ㄍㄥ ㄉㄨˊ
huo tian she zhong wu geng du
陰隙戎潛起宿鴉
ㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄧㄚ
yin xi rong qian qi su ya
夜析重門防暴客
ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄈㄤˊ ㄅㄠˋ ㄎㄜˋ
ye xi zhong men fang bao ke
三更三點尚排衙
ㄙㄢ ㄍㄥ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ
san geng san dian shang pai ya


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系