唐詩平行語料庫研究計畫


其三


原詩 拼音
孤征東嶺表
ㄍㄨ ㄓㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄠˇ
gu zheng dong ling biao
冒雨一登臨
ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄧ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ
mao yu yi deng lin
再拜煙霧霽
ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄧㄢ ㄨˋ ㄐㄧˋ
zai bai yan wu ji
羣峰奎璧森
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄙㄣ
qun feng kui bi sen
獨山峰聳閣
ㄉㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄜˊ
du shan feng song ge
中谷水鳴琴
ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ
zhong gu shui ming qin
明山卉木翳
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ
ming shan hui mu yi
遙林雲霧深
ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄕㄣ
yao lin yun wu shen
瞻廟開明貺
ㄓㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ
zhan miao kai ming kuang
平遼斷穢祲
ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ
ping liao duan hui jin
神颫號萬籟
ㄕㄣˊ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ
shen fu hao wan lai
列宿獻千禽
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ
lie su xian qian qin
樹尾揚旌帛
ㄕㄨˋ ㄨㄟˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄛˊ
shu wei yang jing bo
山頭鏇革金
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ
shan tou xuan ge jin
葵陽烘固介
ㄎㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝˋ
kui yang hong gu jie
華露潤華簪
ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ
hua lu run hua zan
鼎立崢嶸勢
ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ
ding li zheng rong shi
鐘聞杳靄陰
ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄧㄣ
zhong wen yao ai yin
綰荷據口勾
ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄎㄡˇ ㄍㄡ
wan he ju kou gou
掬水洗懷襟
ㄐㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ
ju shui xi huai jin
瀑石流觴詠
ㄆㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄩㄥˇ
pu shi liu shang yong
豐碑駐馬吟
ㄈㄥ ㄅㄟ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄧㄣˊ
feng bei zhu ma yin
三山香火地
ㄙㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄧˋ
san shan xiang huo di
萬古帝王欽
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ
wan gu di wang qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系