唐詩平行語料庫研究計畫


其二


原詩 拼音
丹心忠老母
ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ
dan xin zhong lao mu
白首媚萱堂
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄇㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ
bai shou mei xuan tang
萬里提兵路
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄨˋ
wan li ti bing lu
三苗葬子方
ㄙㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄤˋ ㄗ˙ ㄈㄤ
san miao zang zi fang
桑田多變海
ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ
sang tian duo bian hai
萱草獨凌霜
ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ
xuan cao du ling shuang
華潔凝秋色
ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ
hua jie ning qiu se
葳蕤燦晚芳
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄘㄢˋ ㄨㄢˇ ㄈㄤ
wei rui can wan fang
山靈驅毒蛀
ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄉㄨˊ ㄓㄨˋ
shan ling qu du zhu
神女靚明粧
ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ
shen nv jing ming zhuang
剝落千花後
ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄡˋ
bo luo qian hua hou
舒遲百歲康
ㄕㄨ ㄔˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄤ
shu chi bai sui kang
如何齡九五
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ
ru he ling jiu wu
霞佩陟雲房
ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄓˋ ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ
xia pei zhi yun fang
語罷成追暮
ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄇㄨˋ
yu ba cheng zhui mu
羣然淚雨茫
ㄑㄩㄣˊ ㄖㄢˊ ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄇㄤˊ
qun ran lei yu mang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系