唐詩平行語料庫研究計畫


五言奉和姚元崇相公過樓巖寺詩(題擬)


原詩 拼音
巖突金銀臺
ㄧㄢˊ ㄊㄨ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ
yan tu jin yin tai
登攀信美哉!白林叢萬壑
ㄉㄥ ㄆㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄗㄞ ! ㄅㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ
deng pan xin mei zai ! bai lin cong wan he
珠綴結三台
ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄊㄞˊ
zhu zhui jie san tai
應物盡標勝
ㄧㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ ㄕㄥˋ
ying wu jin biao sheng
冥心無去來
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
ming xin wu qu lai
{汞夆/金}明巾鐵柱
{ ㄍㄨㄥˇ ㄈㄥˊ / ㄐㄧㄣ } ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˋ
{ gong feng / jin } ming jin tie zhu
長欲助鹽梅
ㄓㄤˇ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ
zhang yu zhu yan mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系