唐詩平行語料庫研究計畫


聽《華嚴》詩(幷序)


原詩 拼音
法席開廣方
ㄈㄚˇ ㄒㄧˊ ㄎㄞ ㄍㄨㄤˇ ㄈㄤ
fa xi kai guang fang
緇徒滿勝筵
ㄗ ㄊㄨˊ ㄇㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ
zi tu man sheng yan
聖衆隨雲集
ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ
sheng zhong sui yun ji
天華照日鮮
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢ
tian hua zhao ri xian
座分千葉華
ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ
zuo fen qian ye hua
香引六銖烟
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧㄢ
xiang yin liu zhu yan
鐘聲聞有頂
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ
zhong sheng wen you ding
梵響韻無邊
ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ
fan xiang yun wu bian
一音宣妙義
ㄧ ㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧˋ
yi yin xuan miao yi
七處重弘宣
ㄑㄧ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
qi chu zhong hong xuan
唯心明八會
ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄏㄨㄟˋ
wei xin ming ba hui
滌慮體三禪
ㄉㄧˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧˇ ㄙㄢ ㄔㄢˊ
di lv ti san chan
既悟無生滅
ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ
ji wu wu sheng mie
常欣佛現前
ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
chang xin fu xian qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系