唐詩平行語料庫研究計畫


初度嶺過韶州靈鷲廣果二寺其寺院相接故同詩一首


原詩 拼音
五嶺分鳶徼
ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄩㄢ ㄐㄧㄠˇ
wu ling fen yuan jiao
三天峙鷲峰
ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ
san tian zhi jiu feng
法堂因嶂起
ㄈㄚˇ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ
fa tang yin zhang qi
香閣與巖重
ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
xiang ge yu yan zhong
寒水千尋壑
ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ
han shui qian xun he
禪林萬丈松
ㄔㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥ
chan lin wan zhang song
日將輕影殿
ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˋ
ri jiang qing ying dian
風閑響傳鐘
ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ
feng xian xiang chuan zhong
佛帳珠幡繞
ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄖㄠˋ
fu zhang zhu fan rao
經函寶印封
ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄠˇ ㄧㄣˋ ㄈㄥ
jing han bao yin feng
野鳴初化鶴
ㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ
ye ming chu hua he
岸上欲降龍
ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ
an shang yu jiang long
北牖泉埃散
ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄞ ㄙㄢˋ
bei you quan ai san
南階石癬濃
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄒㄩㄢˇ ㄋㄨㄥˊ
nan jie shi xuan nong
淨花山木槿
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
jing hua shan mu jin
真蒂水芙蓉
ㄓㄣ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
zhen di shui fu rong
古塔留奇制
ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓˋ
gu ta liu qi zhi
殘碑紀勝蹤
ㄘㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄥ
can bei ji sheng zong
一音三界路
ㄧ ㄧㄣ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ
yi yin san jie lu
十善百靈恭
ㄕˊ ㄕㄢˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
shi shan bai ling gong
流竄同飄蘀
ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄊㄨㄛˋ
liu cuan tong piao tuo
登臨蹔杖笻
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄢˋ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄥˊ
deng lin zan zhang qiong
攝衣趨福地
ㄕㄜˋ ㄧ ㄑㄩ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ
she yi qu fu di
跪膝對真容
ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄖㄨㄥˊ
gui xi dui zhen rong
忽似毗耶偈
ㄏㄨ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ ㄐㄧˋ
hu shi pi ye ji
還如舍衛逢
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕㄜˇ ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ
hai ru she wei feng
宿心常懇懇
ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ
su xin chang ken ken
爾日更顒顒
ㄦˇ ㄖˋ ㄍㄥˋ ㄩㄥˊ ㄩㄥˊ
er ri geng yong yong
苦業暥前際
ㄎㄨˇ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ
ku ye yan qian ji
危光迫下舂
ㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥ
wei guang po xia chong
已知空假色
ㄧˇ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄜˋ
yi zhi kong jia se
猶念吉除凶
ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨˊ ㄒㄩㄥ
you nian ji chu xiong
覆護如無爽
ㄈㄨˋ ㄏㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄨㄤˇ
fu hu ru wu shuang
歸飛庶可從
ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄥˊ
gui fei shu ke cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系