唐詩平行語料庫研究計畫


妾薄命


原詩 拼音
有女妖且麗
ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˋ
you nv yao qie li
裴回湘水湄
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ
pei hui xiang shui mei
水湄蘭杜芳
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ ㄈㄤ
shui mei lan du fang
採之將寄誰
ㄘㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ
cai zhi jiang ji shui
瓠犀發皓齒
ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ
hu xi fa hao chi
雙蛾顰翠眉
ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ
shuang e pin cui mei
紅臉如開蓮
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ
hong lian ru kai lian
素膚若凝脂
ㄙㄨˋ ㄈㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ
su fu ruo ning zhi
綽約多逸態
ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄞˋ
chuo yue duo yi tai
輕盈不自持
ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ
qing ying bu zi chi
嘗矜絕代色
ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ
chang jin jue dai se
復恃傾城姿
ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄗ
fu shi qing cheng zi
子夫前入侍
ㄗ˙ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ
zi fu qian ru shi
飛燕復當時
ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ
fei yan fu dang shi
正悅掌中舞
ㄓㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄨˇ
zheng yue zhang zhong wu
寧哀團扇詩
ㄋㄧㄥˊ ㄞ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄕ
ning ai tuan shan shi
洛川昔云遇
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄩˋ
luo chuan xi yun yu
高唐今尚違
ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ
gao tang jin shang wei
幽閤禽雀噪
ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ
you ge qin que zao
閑階草露滋
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄗ
xian jie cao lu zi
流景一何速
ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ
liu jing yi he su
年華不可追
ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
nian hua bu ke zhui
解佩安所贈
ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥˋ
jie pei an suo zeng
怨咽空自悲
ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄟ
yuan yan kong zi bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系