唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 九十五


原詩 拼音
世間亂浩浩
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
shi jian luan hao hao
賊多好人少
ㄗㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ
zei duo hao ren shao
逢着光火賊
ㄈㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄟˊ
feng zhe guang huo zei
大堡索錢多
ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ
da bao suo qian duo
他買還錢少
ㄊㄚ ㄇㄞˇ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄠˇ
ta mai hai qian shao
不得萬萬年
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
bu de wan wan nian
營作千年調
ㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ
ying zuo qian nian diao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系