唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 九十四
| 原詩 |
拼音 |
身是上陣兵
ㄕㄣ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄓㄣˋ ㄅㄧㄥ
|
shen shi shang zhen bing
|
把刀被煞死
ㄅㄚˇ ㄉㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄙˇ
|
ba dao bei sha si
|
你若不煞我
ㄋㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄨㄛˇ
|
ni ruo bu sha wo
|
我還煞却你
ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄕㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧˇ
|
wo hai sha que ni
|
兩既忽相逢
ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
|
liang ji hu xiang feng
|
終須一箇死
ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄧ ㄍㄜˋ ㄙˇ
|
zhong xu yi ge si
|
死亦不須憂
ㄙˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄡ
|
si yi bu xu you
|
生亦不須喜
ㄕㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄧˇ
|
sheng yi bu xu xi
|
遣我生
ㄑㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ
|
qian wo sheng
|
地母收我子
ㄉㄧˋ ㄇㄨˇ ㄕㄡ ㄨㄛˇ ㄗ˙
|
di mu shou wo zi
|
生死不由我
ㄕㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ
|
sheng si bu you wo
|
我是長流水
ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
|
wo shi zhang liu shui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系