唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 九十一
| 原詩 |
拼音 |
父母時怨家
ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ
|
fu mu shi yuan jia
|
生一五逆子
ㄕㄥ ㄧ ㄨˇ ㄋㄧˋ ㄗ˙
|
sheng yi wu ni zi
|
養大長成人
ㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ
|
yang da zhang cheng ren
|
元來不得使
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˇ
|
yuan lai bu de shi
|
身役不肯料
ㄕㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄠˋ
|
shen yi bu ken liao
|
逃走皆家裏
ㄊㄠˊ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ
|
tao zou jie jia li
|
阿耶替役身
ㄚ ㄧㄝˊ ㄊㄧˋ ㄧˋ ㄕㄣ
|
a ye ti yi shen
|
阿孃氣病死
ㄚ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄙˇ
|
a niang qi bing si
|
腹中懷惡來
ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ ㄌㄞˊ
|
fu zhong huai e lai
|
自生煞人子
ㄗˋ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄗ˙
|
zi sheng sha ren zi
|
此是前生惡
ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄜˋ
|
ci shi qian sheng e
|
故故來相值
ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ
|
gu gu lai xiang zhi
|
蟲蛇來報恩
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄣ
|
chong she lai bao en
|
人子合如此
ㄖㄣˊ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
ren zi he ru ci
|
前怨續後怨
ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄒㄩˋ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ
|
qian yuan xu hou yuan
|
何時逍祖唯
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄨˇ ㄨㄟˊ
|
he shi xiao zu wei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系