唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 九十
| 原詩 |
拼音 |
今得入新年
ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
|
jin de ru xin nian
|
合家蒙喜慶
ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ
|
he jia meng xi qing
|
人人皆發願
ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄚ ㄩㄢˋ
|
ren ren jie fa yuan
|
遠離時氣病
ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄥˋ
|
yuan li shi qi bing
|
歲日食他肉
ㄙㄨㄟˋ ㄖˋ ㄕˊ ㄊㄚ ㄖㄡˋ
|
sui ri shi ta rou
|
肉是他家命
ㄖㄡˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˋ
|
rou shi ta jia ming
|
今朝入新年
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
|
jin zhao ru xin nian
|
昨暮煞他命竟
ㄗㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄊㄚ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
|
zuo mu sha ta ming jing
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系