唐詩平行語料庫研究計畫
迴波樂 七十三
| 原詩 |
拼音 |
父母生兒身
ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄦˊ ㄕㄣ
|
fu mu sheng er shen
|
衣食養兒德
ㄧ ㄕˊ ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄉㄜˊ
|
yi shi yang er de
|
蹔託寄出來
ㄗㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
|
zan tuo ji chu lai
|
欲似相便貸
ㄩˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄞˋ
|
yu shi xiang bian dai
|
兒大作兵夫
ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨ
|
er da zuo bing fu
|
西征吐蕃賊
ㄒㄧ ㄓㄥ ㄊㄨˇ ㄅㄛ ㄗㄟˊ
|
xi zheng tu bo zei
|
行後渾家死
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙˇ
|
xing hou hun jia si
|
廻來覓不得
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
|
hui lai mi bu de
|
兒身面向南
ㄦˊ ㄕㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ
|
er shen mian xiang nan
|
死者頭向北
ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ
|
si zhe tou xiang bei
|
父子相分擘
ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄅㄞ
|
fu zi xiang fen bai
|
不及元不識
ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
|
bu ji yuan bu shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系