唐詩平行語料庫研究計畫


迴波樂 六十六


原詩 拼音
斷諸惡
ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄜˋ
duan zhu e
細細詃貪嗔
ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄢ ㄔㄣ
xi xi jian tan chen
若使如羅漢
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
ruo shi ru luo han
即自絕囂塵
ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ
ji zi jue xiao chen
將刀且割無明暗
ㄐㄧㄤ ㄉㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ
jiang dao qie ge wu ming an
復用利劍斷親姻
ㄈㄨˋ ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄣ
fu yong li jian duan qin yin
究竟湼槃非是遠
ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄩㄢˇ
jiu jing nie pan fei shi yuan
尋思寂滅即爲鄰
ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
xun si ji mie ji wei lin
只是衆生不牽致
ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓˋ
zhi shi zhong sheng bu qian zhi
所以沉淪罪業深
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
suo yi chen lun zui ye shen
努力努力遵三寶
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄙㄢ ㄅㄠˇ
nu li nu li zun san bao
何愁何慮不全身
ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ
he chou he lv bu quan shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系